1 00:00:01,039 --> 00:00:02,706 HAYIR! 2 00:00:02,707 --> 00:00:04,250 Daha önce Hizmetçinin Hikayesi... 3 00:00:04,251 --> 00:00:05,584 Nick bana her şeyi anlattı. 4 00:00:05,585 --> 00:00:08,462 Direniş planlıyordu bir katliam. Kapattım. 5 00:00:08,463 --> 00:00:10,673 ben öyleymişim gibi davranıyorsun ne bir Komutan ne de bir Göz 6 00:00:10,674 --> 00:00:11,757 sana uygun olmadığı sürece. 7 00:00:11,758 --> 00:00:15,177 Sen bunlardan vazgeçtin Kadınlar kendilerini kurtarmak için. 8 00:00:15,178 --> 00:00:16,303 Haziran! 9 00:00:16,304 --> 00:00:17,638 Sana güveniyordum. 10 00:00:17,639 --> 00:00:19,723 Yapman gereken tek kişi kendinize güvenin. 11 00:00:19,724 --> 00:00:22,226 Komutan Bell, Janine'i istiyor. 12 00:00:22,227 --> 00:00:24,728 Sevgili kızım, alışıyor mu? 13 00:00:24,729 --> 00:00:26,439 Onun üzerinde çalışıyorduk bütün sabah ayarlama. 14 00:00:26,440 --> 00:00:28,983 O halka açık olmaya hazır değil şu anda görüntüleniyor. 15 00:00:28,984 --> 00:00:31,277 Eşler bugün çok küçümseyici. 16 00:00:31,278 --> 00:00:33,279 Hatırlatılmaları gerekiyor kiminle uğraşıyorlar. 17 00:00:33,280 --> 00:00:35,656 Uygun bir düğün onlara hatırlatacaktır. 18 00:00:35,657 --> 00:00:37,908 Tamam, sahip olmamız gerekecek Boston'daki düğünümüz. 19 00:00:37,909 --> 00:00:40,453 Büyük bir kutlama uygun En Yüksek Komutan adına, 20 00:00:40,454 --> 00:00:42,746 diğerleriyle Komutanlar ve Eşleri. 21 00:00:42,747 --> 00:00:45,040 O olmak üzere Gilead Kraliçesi. 22 00:00:45,041 --> 00:00:47,376 - Nerede olacaksın, June? - Düğünde. 23 00:00:47,377 --> 00:00:49,962 Bütün bu Hizmetçiler mi? Bir dev grup, anonim? 24 00:00:49,963 --> 00:00:52,382 - Seninle geliyorum. - Silahları yok. 25 00:00:53,133 --> 00:00:54,383 Onları alacağız Kırmızı Merkez'e, 26 00:00:54,384 --> 00:00:56,504 sonra bunları paylaşılanlara kaydırın Düğündeki hizmetçiler. 27 00:00:57,012 --> 00:00:58,971 Hepsini kullanacağız dostlarımız. Herkes. 28 00:00:58,972 --> 00:01:01,182 Ve Gilead'dan nefret eden herkes. 29 00:01:01,183 --> 00:01:04,186 Daha önce bulunmuş olan herkes o yer beni mahvetti. 30 00:01:04,936 --> 00:01:07,104 planladım senin için bir toplantı. 31 00:01:07,105 --> 00:01:10,065 Bölümü İnsan Yeniden Tahsisi 32 00:01:10,066 --> 00:01:11,525 yarın planınızı duyacağım. 33 00:01:11,526 --> 00:01:13,319 kaçırıyor olurdum Wharton'ların düğünü. 34 00:01:13,320 --> 00:01:14,695 Küçük fedakarlık. 35 00:01:14,696 --> 00:01:16,906 ayrılmayı sevmiyorum düğünden önce kızlar, 36 00:01:16,907 --> 00:01:18,324 ama yardım edilemez. 37 00:01:18,325 --> 00:01:20,242 Devrim başlasın. 38 00:01:20,243 --> 00:01:22,661 Sevgili Tanrım, bize ver öldürme gücü 39 00:01:22,662 --> 00:01:24,372 şu lanet olası herifler. 40 00:01:39,888 --> 00:01:42,891 Bakmamızı istediler sanki kana bulanmışız gibi. 41 00:01:43,850 --> 00:01:46,645 Bir peri masalı figürü kırmızı bir pelerin içinde. 42 00:01:52,234 --> 00:01:55,277 Çok saçma görünüyor şimdi düşünmeye başlayayım 43 00:01:55,278 --> 00:01:57,614 giysiler ne kadar önemli daha önce de bizimleydi. 44 00:01:59,908 --> 00:02:01,451 Dolaplarımız bunlarla doluydu. 45 00:02:02,828 --> 00:02:05,455 Nefret ettiğimiz işleri aldık, bu yüzden daha fazlasını satın alabiliriz. 46 00:02:07,040 --> 00:02:10,710 Böylece modaya uygun olabiliriz. Böylece trendin içinde olabiliriz. 47 00:02:11,837 --> 00:02:13,637 Anlayamadık onlardan nasıl kurtulurum. 48 00:02:15,882 --> 00:02:17,425 Bu yüzden onları çöplüklere attık. 49 00:02:19,052 --> 00:02:20,387 Suyu zehirledik. 50 00:02:23,056 --> 00:02:24,891 Biz getirdik ekolojik çöküş. 51 00:02:27,769 --> 00:02:29,770 Hepsi inandığımız için bu giysiler 52 00:02:29,771 --> 00:02:32,399 vücudumuza giydirdiğimiz dünyaya kim olduğumuzu anlattık. 53 00:02:35,569 --> 00:02:36,611 Bu bir yalandı. 54 00:02:37,612 --> 00:02:39,114 Gilead'ın da inandığı bir yalan. 55 00:02:41,533 --> 00:02:42,826 Böylece bize renkler atadılar. 56 00:02:47,456 --> 00:02:51,710 Ne yapacağımızı onlar dikte etti giydi. Kim olabiliriz? 57 00:02:53,336 --> 00:02:55,338 Bizimkileri kullandılar bizi bölecek kıyafetler. 58 00:02:56,798 --> 00:02:58,383 Bizi insanlıktan çıkarmak için. 59 00:03:01,136 --> 00:03:04,097 Ama bu gece, o kıyafetler silahlarımız olacak. 60 00:03:07,434 --> 00:03:11,021 Bu gece bunları kullanacağız savaş başlatacak kıyafetler. 61 00:03:54,189 --> 00:03:58,735 Bizi kırmızıya boyadılar, bizi işaretlemek için kanın rengi. 62 00:04:16,628 --> 00:04:19,589 Bunun olduğunu unuttular aynı zamanda öfkenin de rengi. 63 00:08:55,115 --> 00:08:58,618 Ah gel, bize izin ver Rab'be şarkı söyleyin. 64 00:09:00,245 --> 00:09:05,208 Çünkü Rab büyük bir Tanrıdır, ve tüm tanrıların üstünde büyük bir Kral. 65 00:09:05,959 --> 00:09:09,880 Gel ibadet edelim Yaratıcımız olan Rab için. 66 00:09:13,925 --> 00:09:19,222 Sevgili Tanrım, burada toplandık yeni bir başlangıcı kutlamak için, 67 00:09:21,266 --> 00:09:24,436 sadıkların yeni evliliği 68 00:09:25,312 --> 00:09:26,312 ve adil 69 00:09:28,398 --> 00:09:31,193 uyarınca Gilead'ın ilahi yasaları. 70 00:09:32,027 --> 00:09:37,823 Yüksek Komutan Wharton, sadakat sözü verirken 71 00:09:37,824 --> 00:09:43,370 ve yeni karına olan bağlılığın, bu yüzden hepimiz sadakatimizi yeniliyoruz 72 00:09:43,371 --> 00:09:44,664 ve kendimize olan bağlılığımız. 73 00:09:46,374 --> 00:09:49,044 Çünkü biz Tanrı'yı onurlandırırız ve eşlerimize sımsıkı sarılın, 74 00:09:50,378 --> 00:09:52,547 ve artık değiliz iki ama tek bedenden. 75 00:09:54,633 --> 00:09:58,011 Allah'ın birleştirdiği şeyler, hiçbir insan kopmamalı. 76 00:09:59,596 --> 00:10:00,972 Sevgili Tanrım... 77 00:10:05,852 --> 00:10:11,108 Senden bunu kutsamanı istiyoruz günahlarımızı bağışladığın gibi birlik 78 00:10:11,817 --> 00:10:14,985 ve bizi arındır tüm haksızlıklar 79 00:10:14,986 --> 00:10:16,738 ve iradenin cazibesi. 80 00:10:18,073 --> 00:10:19,281 Hepimiz günah işledik, 81 00:10:19,282 --> 00:10:21,159 yetersiz kaldı Tanrı'nın yüceliği. 82 00:10:22,077 --> 00:10:25,122 Hepimiz başıboş koyunuz. 83 00:10:26,248 --> 00:10:29,375 Ama senin nihai bilgeliğinle, Tövbe etmemize izin veriyorsun 84 00:10:29,376 --> 00:10:33,839 ve eğer öyleyse bize eve kadar rehberlik et Senden razıyım, Yüce Rabbim. 85 00:10:34,506 --> 00:10:36,590 - Bekleyecek miyiz? - B planı. 86 00:10:36,591 --> 00:10:38,425 Onları resepsiyona iletin. 87 00:10:38,426 --> 00:10:40,887 Ve lütfen Tanrım, yap bu yeni birlik çok verimli 88 00:10:41,555 --> 00:10:43,348 kutsanmış birlik olarak 89 00:10:45,016 --> 00:10:46,184 kendi karımla 90 00:10:47,519 --> 00:10:53,108 benimkini ortaya çıkarırken çocuk, ilk ve sonsuza kadar. 91 00:11:27,058 --> 00:11:29,853 Kızlar, kız kardeşlerinizi selamlayın Kızıl Merkez'den. 92 00:11:31,855 --> 00:11:34,148 kutsanmış meyve olsun. 93 00:11:34,149 --> 00:11:35,983 Rabbim yolunu açık etsin. 94 00:11:35,984 --> 00:11:37,152 Tanrı aşkına. 95 00:11:42,949 --> 00:11:44,241 Bayanlar ve beyler, 96 00:11:44,242 --> 00:11:47,787 lütfen hoş geldiniz Yüksek Komutan ve Bayan Gabriel Wharton. 97 00:13:29,598 --> 00:13:32,308 - Joseph. -Serena. 98 00:13:32,309 --> 00:13:35,644 - Neden bu kadar gerginsin? - Gergin? 99 00:13:35,645 --> 00:13:37,438 Neden gergin olayım ki? 100 00:13:37,439 --> 00:13:40,316 Peki tüm bunlara rağmen ihtişam ve durum, 101 00:13:40,317 --> 00:13:42,109 Hedeflerimizden vazgeçmedim. 102 00:13:42,110 --> 00:13:44,237 ben de buna kararlıyım reformlarımız her zamanki gibi. 103 00:13:45,530 --> 00:13:48,158 Daha fazla güç sana, Serena. 104 00:13:49,284 --> 00:13:51,161 Benim için sadece güç değil, Joseph. 105 00:13:52,078 --> 00:13:54,039 Herkes için güç Gilead'daki kadınlar. 106 00:13:55,290 --> 00:13:56,290 Şan olsun. 107 00:13:56,917 --> 00:14:00,337 Şimdi, giderken kusura bakma en önemli misafirlerimi ziyaret ediyorum. 108 00:14:08,595 --> 00:14:12,641 Biliyorsun, Damızlık Kızın, şimdi benim Hizmetçim mi? 109 00:14:15,310 --> 00:14:16,937 Biliyor musun babam, 110 00:14:17,437 --> 00:14:19,689 en iyi Hizmetçiye sahip tüm ülkede. 111 00:14:20,357 --> 00:14:23,318 Sadece bir tören, bam. Her seferinde ikizler. 112 00:14:26,446 --> 00:14:27,948 Bok. Serena'nın yöneliyorum. 113 00:14:28,824 --> 00:14:31,742 - Lanet olsun. - Hizmetçiler, toplanın lütfen. 114 00:14:31,743 --> 00:14:33,702 seninle konuşmak isterim mümkünse hepiniz. 115 00:14:33,703 --> 00:14:35,872 Kızlar toplanın Bayan Wharton için acele edin. 116 00:14:38,792 --> 00:14:40,001 Arkaya geç. 117 00:14:51,805 --> 00:14:55,892 Benim için çok anlamlı hepinizin burada olması. 118 00:14:56,476 --> 00:15:01,480 Nasıl olduğunu acı bir şekilde biliyorum sana biraz şükran gösteriyoruz 119 00:15:01,481 --> 00:15:02,858 kutsal hizmetiniz için. 120 00:15:04,067 --> 00:15:05,694 Ama değişim geliyor. 121 00:15:06,695 --> 00:15:08,947 Bunu kişisel hedefim haline getiriyorum. 122 00:15:09,781 --> 00:15:11,031 Müthiş. 123 00:15:11,032 --> 00:15:12,742 Kızlar, teşekkür edin siz Bayan Wharton. 124 00:15:13,285 --> 00:15:14,743 teşekkür ederim siz Bayan Wharton. 125 00:15:14,744 --> 00:15:16,037 Çok teşekkür ederim. 126 00:15:20,667 --> 00:15:25,338 Bilirsin, benim bir Bir zamanlar ben de hizmetçilik yapmıştım. 127 00:15:26,798 --> 00:15:31,052 Ve ben de olabilirdim ona karşı daha naziksin. Şey... 128 00:15:31,803 --> 00:15:33,680 Dürüst olmak gerekirse, yapabilirdi bana daha nazik davrandılar. 129 00:15:34,931 --> 00:15:37,099 Hem söyledik hem de yaptık affedilemez şeyler 130 00:15:37,100 --> 00:15:38,017 birbirlerine, 131 00:15:38,018 --> 00:15:41,438 ama bu bizi eşit yaptı intikam ve inat. 132 00:15:42,731 --> 00:15:46,025 Ve artık sayabiliyorum onu iyi bir arkadaş olarak 133 00:15:46,026 --> 00:15:49,028 Ve olmasına rağmen onarımı zor 134 00:15:49,029 --> 00:15:50,571 ilişkimiz, 135 00:15:50,572 --> 00:15:55,202 Ben inanıyorum ki eski sevgilim Hizmetçi beni affeder. 136 00:15:56,953 --> 00:15:59,164 - Bayan Wharton, Rita. - Rita. 137 00:16:00,582 --> 00:16:02,333 sadece konuşuyordum bağışlama hakkında 138 00:16:02,334 --> 00:16:04,293 ve devam etmenin önemi. 139 00:16:04,294 --> 00:16:06,379 Belki paylaşabilirsin bunu nasıl yaptın? 140 00:16:07,714 --> 00:16:13,512 Ah, peki, bir hedef belirledin, ve bunun için çalışıyorsun. 141 00:16:15,722 --> 00:16:17,432 Gözlerini açık tut ödül hanımlar. 142 00:16:18,141 --> 00:16:19,601 Evet, mükemmel. 143 00:16:21,603 --> 00:16:24,313 Keşke yapabilseydim hepinizin yüzünü görün. 144 00:16:24,314 --> 00:16:26,983 Böldüğüm için beni bağışla, Serena, ama artık zamanı geldi. 145 00:16:27,609 --> 00:16:29,276 Ah, henüz çok erken değil mi? 146 00:16:29,277 --> 00:16:32,364 - Hayır, hayır, hayır. Şimdi mükemmel. - Elbette. Şey... 147 00:16:34,324 --> 00:16:36,117 için geri döneceğim grup portremiz. 148 00:16:36,118 --> 00:16:38,077 hepinizi istiyorum bunun için açıldı. 149 00:16:38,078 --> 00:16:40,371 kutlamak isterim her biriniz 150 00:16:40,372 --> 00:16:41,623 bireyler olarak. 151 00:16:42,249 --> 00:16:44,501 Tanrı sizi kutsasın. Tanrı seni korusun. 152 00:16:45,877 --> 00:16:46,920 Hamd olsun. 153 00:16:47,712 --> 00:16:50,173 - Rabbim yolunu açık etsin. - Bu taraftan. 154 00:16:51,133 --> 00:16:53,176 - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 155 00:17:28,503 --> 00:17:31,339 - Ne kadar sürecek? - Bir ila iki saat. 156 00:17:31,631 --> 00:17:33,800 Eve gidecekler ve derin uykuya dalacaklar. 157 00:17:34,551 --> 00:17:35,719 Ve sonra başlıyoruz. 158 00:17:36,595 --> 00:17:38,180 Görevlendirilen Hizmetçilere ne mutlu. 159 00:17:49,107 --> 00:17:50,692 Evet biliyorum, bu iyi. 160 00:17:51,151 --> 00:17:52,401 Bu çok lezzetli. 161 00:17:52,402 --> 00:17:54,028 Doydum ama... 162 00:17:54,029 --> 00:17:55,404 - Hayır, teşekkür ederim. - Devam etmek. 163 00:17:55,405 --> 00:17:56,572 Biraz daha almalısın. 164 00:17:56,573 --> 00:17:57,698 Sanırım yeterince yaşadım. 165 00:17:57,699 --> 00:18:00,075 Hayır, hayır, hayır. Sen bunu hak etmiyorsun. 166 00:18:00,076 --> 00:18:01,787 Kuş gibi yiyorsun. 167 00:18:13,840 --> 00:18:15,591 Onları geri al Kırmızı Merkez'e. 168 00:18:15,592 --> 00:18:17,593 ben de onunla gideceğim Handmaids'i yayınladı. 169 00:18:17,594 --> 00:18:19,094 Ve dikkatli ol. 170 00:18:19,095 --> 00:18:21,388 Sahip olmalısın bazıları. İyi şanslar. 171 00:18:21,389 --> 00:18:23,189 - Evet yapacağım. - Dikkatli ol. 172 00:18:23,475 --> 00:18:25,477 - Bayıldığından emin ol. - Merak etme. 173 00:18:26,269 --> 00:18:27,269 Onları hazırlayın. 174 00:18:28,105 --> 00:18:29,522 Meyveleriniz bereketli olsun canlarım. 175 00:18:29,523 --> 00:18:31,357 Rabbim yolunu açık etsin. 176 00:18:31,358 --> 00:18:33,985 Artık kutsanmışlığımızın zamanı geldi elveda, pirzola. 177 00:18:34,569 --> 00:18:36,153 Kızlarım, geri dönelim Kırmızı Merkez. 178 00:18:36,154 --> 00:18:37,656 Gerisi evlerinize. 179 00:18:45,288 --> 00:18:47,290 Güzel çizgiler, kızlar. Artık fareler kadar hızlıyız. 180 00:18:54,381 --> 00:18:55,924 seninle buluşacağız Kırmızı Merkez. 181 00:18:56,800 --> 00:18:58,510 - Tanrı aşkına. - Onlara iyi bak. 182 00:19:03,181 --> 00:19:06,183 Lydia, ne kadar harika yola çıkmadan önce görüşürüz. 183 00:19:06,184 --> 00:19:08,310 Bayan Wharton, siz güzel görünüyorsun. 184 00:19:08,311 --> 00:19:09,312 Teşekkür ederim. 185 00:19:09,855 --> 00:19:11,439 emin olacağım Sana bir tabak hazırla. 186 00:19:11,440 --> 00:19:13,315 Çok lezzetli olduğunu duydum. tabii ki 187 00:19:13,316 --> 00:19:16,069 bir dakikamız olmadı kendimiz keyif almak için. 188 00:19:17,529 --> 00:19:18,696 Lütfen tadını çıkarın. Hamd olsun. 189 00:19:18,697 --> 00:19:19,823 Hamd olsun. 190 00:19:28,331 --> 00:19:29,416 Haziran? 191 00:19:31,835 --> 00:19:32,836 Haziran! 192 00:19:37,299 --> 00:19:38,425 Haziran! 193 00:19:44,431 --> 00:19:46,475 Haziran! 194 00:19:48,018 --> 00:19:50,729 - Teşekkürler Lydia Teyze. - Lydia Teyze. 195 00:19:50,937 --> 00:19:52,856 Ah! çok sevindim başarabilirsin. 196 00:19:57,694 --> 00:20:01,865 Lydia! sen toplantılarıma kefaletle karşılık verdim. 197 00:20:26,473 --> 00:20:28,600 Sanırım June Osborn burada. 198 00:20:30,435 --> 00:20:35,023 Kendini kaybediyorsun bayan. June Osborn Alaska'da. 199 00:20:36,149 --> 00:20:37,149 Alaska? 200 00:20:37,734 --> 00:20:39,334 Komutan Lawrence, lütfen. 201 00:20:40,445 --> 00:20:43,573 Lydia Teyze uzun süredir gece gündüz yolculuk. 202 00:20:43,949 --> 00:20:46,118 sana bir tane bulmalıyız Bayılmadan önce oturun. 203 00:20:46,660 --> 00:20:49,329 Ona bir parça meyve al. Halüsinasyon görüyor. 204 00:20:51,498 --> 00:20:53,666 Merhaba, özür dilerim Ben. Lydia Teyze'yi alabilir misin? 205 00:20:53,667 --> 00:20:55,918 ve ona büyük bir biftek al ve bir kadeh kırmızı şarap? 206 00:20:55,919 --> 00:20:57,754 Ve tatlı olarak biraz kek. 207 00:20:58,755 --> 00:21:00,590 - Çok teşekkür ederim. Tamam aşkım. - Bu taraftan. 208 00:21:25,115 --> 00:21:26,450 Evinize hoş geldiniz Komutan. 209 00:21:26,950 --> 00:21:28,618 - Bayan Wharton. - Teşekkür ederim. 210 00:21:31,455 --> 00:21:33,874 Komutan Bell'den bir hediye Kıdemli salonda. 211 00:21:34,291 --> 00:21:36,042 Teşekkür ederim. sanırım Ne olduğunu biliyorum. 212 00:21:39,421 --> 00:21:40,797 Ah. Beklemek. 213 00:21:43,550 --> 00:21:45,593 Ah, evet. 214 00:21:45,594 --> 00:21:47,387 Bunu yapmayı istiyordum. 215 00:21:49,514 --> 00:21:50,848 Yeni evinize hoş geldiniz. 216 00:21:52,726 --> 00:21:54,102 Ah. 217 00:21:58,190 --> 00:21:59,608 Ne düşünüyorsun? 218 00:22:00,358 --> 00:22:01,651 Mükemmel. 219 00:22:16,708 --> 00:22:17,708 Lütfen. 220 00:22:20,462 --> 00:22:22,922 - Meyveler mübarek olsun. - Rabbim yolunu açık etsin. 221 00:22:22,923 --> 00:22:25,132 - Ben Komutan Wharton. - Sana hamdolsun. 222 00:22:25,133 --> 00:22:26,927 Allah beni gerçekten layık kılsın. 223 00:22:28,512 --> 00:22:29,595 Bu büyük bir onurdur. 224 00:22:29,596 --> 00:22:32,182 Bana onun en çok olduğu söylendi Gilead'da bereketli bir Hizmetçi. 225 00:22:34,434 --> 00:22:35,519 Ama ben doğurganım. 226 00:22:37,854 --> 00:22:40,606 Evet elbette Allah'ın izniyle. 227 00:22:40,607 --> 00:22:43,567 Ve deneyeceğiz, ama sen tek kişi aşkım. 228 00:22:43,568 --> 00:22:44,736 Hayır. 229 00:22:46,113 --> 00:22:49,449 Hayır, sahip olmayacağım Evimizin hizmetçisi. 230 00:22:58,917 --> 00:23:00,752 hakkında konuştuk büyük bir aileye sahip olmak. 231 00:23:02,129 --> 00:23:04,256 - Şimdi, Gabriel'den... - Ona öyle deme. 232 00:23:04,798 --> 00:23:06,424 - Adı bu. - Hayır değil. 233 00:23:09,094 --> 00:23:11,388 Bize yardım edecek Allah'a karşı görevimizi yerine getirelim. 234 00:23:12,514 --> 00:23:15,225 Meyve verip çoğalmak için, kutsal gemimiz olarak. 235 00:23:15,392 --> 00:23:17,686 O bir gemi değil. O bir insan. 236 00:23:29,030 --> 00:23:31,866 - Adın ne? - Ofgabriel, hanımefendi. 237 00:23:31,867 --> 00:23:33,034 Hayır. 238 00:23:33,535 --> 00:23:34,911 Gerçek adın nedir? 239 00:23:40,625 --> 00:23:42,878 - Christina. - Christina. 240 00:23:44,713 --> 00:23:50,760 Bu evi terk et. Koşmak. Ve bir daha asla geri dönme. 241 00:23:51,178 --> 00:23:53,137 Ofgabriel, lütfen. odana git. 242 00:24:03,815 --> 00:24:05,107 Senin sorunun ne? 243 00:24:05,108 --> 00:24:07,651 çok aptaldım bunu tekrar yapmak için! 244 00:24:07,652 --> 00:24:09,738 -Serena... - Senin hakkında yanılmışım. 245 00:24:10,030 --> 00:24:11,572 Senin daha iyi bir adam olduğunu sanıyordum. 246 00:24:11,573 --> 00:24:13,866 ama sen tıpkı öylesin geri kalanlar! 247 00:24:13,867 --> 00:24:15,202 Yeterli! 248 00:24:24,002 --> 00:24:27,631 Artık sürekli olarak sana müsamaha gösterdim, 249 00:24:28,965 --> 00:24:31,051 uzlaşmış, uzlaşmaya varılmış. 250 00:24:32,093 --> 00:24:35,179 radikal yaptım hayatımdaki değişiklikler, 251 00:24:35,180 --> 00:24:38,474 senin önünde eğildim liberal tutumlar, 252 00:24:38,475 --> 00:24:43,604 ama dönmeyeceğim sırtım Allah'a dönük. 253 00:24:44,606 --> 00:24:47,651 Tanrının bunu istediğini düşünüyorsun evlilik iğrençliği mi? 254 00:24:51,613 --> 00:24:53,156 Beni aldattın. 255 00:25:06,586 --> 00:25:07,754 Serena! 256 00:25:08,380 --> 00:25:10,382 sanırım o sizi istiyor Bayan Wharton. 257 00:25:16,721 --> 00:25:17,930 Burada kalamayız. 258 00:25:17,931 --> 00:25:20,142 Sen delirdin. Durmak! 259 00:25:26,857 --> 00:25:28,567 Gitmeni yasaklıyorum. 260 00:25:36,741 --> 00:25:38,702 Beni dışarı çıkar. 261 00:25:40,287 --> 00:25:44,458 Hayır. Sen artık benim karımsın. 262 00:25:46,877 --> 00:25:49,171 Senin yerin bu evin içi. 263 00:25:51,214 --> 00:25:52,423 Gidecek hiçbir yerin yok. 264 00:25:52,424 --> 00:25:54,759 Sen benim altımdasın... 265 00:25:56,595 --> 00:25:57,846 Neyin altında? 266 00:26:01,516 --> 00:26:03,226 Neyin altında? 267 00:26:04,436 --> 00:26:05,604 Kuralınız mı? 268 00:26:06,646 --> 00:26:07,856 Ne yapacaksın? 269 00:26:08,482 --> 00:26:09,733 Parmağımı kesmek mi? 270 00:26:10,525 --> 00:26:11,818 Beni kemerle mi döveceksin? 271 00:26:12,486 --> 00:26:15,279 Çünkü bunların hepsi, hepsi daha önce de başıma geldi 272 00:26:15,280 --> 00:26:16,823 ve hayatta kalacağım. 273 00:26:17,449 --> 00:26:19,242 Ve senden kurtulacağım! 274 00:26:23,121 --> 00:26:24,790 Ben hayatta kalacak bir şey değilim. 275 00:26:28,543 --> 00:26:29,753 Ben iyi bir adamım... 276 00:26:32,464 --> 00:26:33,632 ...ve iyi bir koca. 277 00:26:34,883 --> 00:26:35,967 Sen olamazsın. 278 00:26:38,845 --> 00:26:39,971 Sen bir Komutansın. 279 00:26:48,772 --> 00:26:49,981 Kenara çekil, Harry. 280 00:26:52,776 --> 00:26:54,319 Bayan Wharton ayrılmak isterim. 281 00:27:40,991 --> 00:27:42,868 Efendim, orada kim vardı? 282 00:27:43,743 --> 00:27:45,745 - Hanımefendi? - Oraya kim oturdu? 283 00:27:46,997 --> 00:27:48,415 Hizmetçiler, hanımefendi. 284 00:30:27,157 --> 00:30:29,993 Lydia Teyze, sen misin? daha iyi hissediyor musun? 285 00:30:30,243 --> 00:30:31,411 Kızlar iyi mi? 286 00:30:31,828 --> 00:30:32,703 Elbette. 287 00:30:32,704 --> 00:30:34,831 Hepsi sıkışmış İçeride, güvenli ve sağlam. 288 00:30:35,081 --> 00:30:37,833 Ben, ben, um... biraz yaptım tarifinizi kullanarak kurabiyeler. 289 00:30:37,834 --> 00:30:39,084 Mutfağa gel, Sana göstereceğim. 290 00:30:39,085 --> 00:30:40,504 Kızları kontrol etmeliyim. 291 00:30:41,129 --> 00:30:42,380 Bir şeyler oluyor. 292 00:31:05,403 --> 00:31:08,448 Lydia Teyze. Mübarek akşamlar. 293 00:31:08,824 --> 00:31:09,949 Düğün nasıldı? 294 00:31:09,950 --> 00:31:12,536 Bu kapıyı aç. Aç şunu! 295 00:31:18,208 --> 00:31:20,084 Tanrı aşkına. 296 00:31:20,085 --> 00:31:25,549 Üzgünüm. Özür dilerim. Hanımefendi. Tamam. 297 00:31:25,924 --> 00:31:27,008 Aç şunu! 298 00:31:27,634 --> 00:31:30,094 - Peter, tetikte ol. - Evet hanımefendi. 299 00:31:30,095 --> 00:31:31,721 Tanrı aşkına. 300 00:32:06,756 --> 00:32:09,050 Onlar uzun süredir yataktaydılar bir saatten fazla, Lydia Teyze. 301 00:34:04,958 --> 00:34:06,000 Zil. 302 00:34:07,919 --> 00:34:10,672 Ne? Kendinizi tekrarlayın. 303 00:34:19,681 --> 00:34:20,807 Haziran Osborn. 304 00:34:26,313 --> 00:34:27,397 Tanıştığıma memnun oldum. 305 00:35:58,822 --> 00:35:59,823 Haziran? 306 00:36:08,748 --> 00:36:10,958 - MERHABA. - MERHABA. 307 00:36:17,382 --> 00:36:18,383 Teşekkürler. 308 00:36:26,016 --> 00:36:28,726 Ya Rab, İntikam tanrısı, 309 00:36:28,727 --> 00:36:30,437 İntikam Tanrısı, ortaya çık! 310 00:36:30,729 --> 00:36:32,563 Ayağa kalk, yeryüzünün yargıcı, 311 00:36:32,564 --> 00:36:35,233 ve cezayı ver gururlulara! 312 00:36:35,609 --> 00:36:39,237 Sizce Rabbi ne yaptığını bilmiyor musun? 313 00:36:39,988 --> 00:36:42,616 Kulağı yapan, duymaz mı? 314 00:36:43,241 --> 00:36:45,869 O'nu oluşturan göz görmez mi? 315 00:36:46,369 --> 00:36:51,373 Ve her şeyi bilen, Kötüleri cezalandırmıyor mu? 316 00:36:54,503 --> 00:36:55,545 Peter! 317 00:36:58,006 --> 00:36:59,548 HAYIR! Lydia... 318 00:36:59,549 --> 00:37:01,217 Sen! Yalancı! 319 00:37:01,218 --> 00:37:02,719 Ne ile meşgulsün? 320 00:37:03,011 --> 00:37:04,929 Neden hâlâ kıyafetlerinde mi? 321 00:37:04,930 --> 00:37:06,598 Pastalarını neden sakladılar? 322 00:37:07,265 --> 00:37:11,937 Lydia Teyze! Al ondan uzak dur! 323 00:37:18,360 --> 00:37:19,402 Sen kimsin? 324 00:37:21,238 --> 00:37:22,405 Beni hatırlamıyor musun? 325 00:37:26,451 --> 00:37:27,452 Adın ne? 326 00:37:28,995 --> 00:37:29,995 Neden umursuyorsun? 327 00:37:31,289 --> 00:37:33,583 Neden umursuyorsun, ne zaman onu benden mi çaldın? 328 00:37:41,049 --> 00:37:44,761 Benim adım Moira... 329 00:37:47,389 --> 00:37:49,098 ...seni kahrolası kaltak! 330 00:37:50,809 --> 00:37:52,352 Onunla çalışıyorsun! 331 00:37:52,561 --> 00:37:55,397 - DSÖ? - Haklıydım. Geri döndü! 332 00:37:55,522 --> 00:37:57,023 Geri döndüğünü biliyorum. 333 00:37:57,441 --> 00:37:59,276 O nerede? 334 00:37:59,860 --> 00:38:01,652 Kim olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 335 00:38:01,653 --> 00:38:02,945 O nerede? 336 00:38:04,364 --> 00:38:07,242 tereddüt etmeyeceğim bir haini vurmak. 337 00:38:07,409 --> 00:38:11,455 Söyle bana, June Osborn nerede? 338 00:38:12,414 --> 00:38:13,498 Buradayım. 339 00:38:17,586 --> 00:38:20,046 BEN bunu biliyordu. Biliyordum! 340 00:38:21,423 --> 00:38:22,549 Bunu sen yaptın. 341 00:38:23,091 --> 00:38:25,302 Hayır Lydia Teyze. 342 00:38:26,803 --> 00:38:28,597 Sen başardın. 343 00:38:30,515 --> 00:38:34,352 Bizi böyle olmaya sen eğittin. 344 00:38:35,937 --> 00:38:40,232 Sen bizi yendikten sonra bizi sakatladıktan sonra, 345 00:38:40,233 --> 00:38:41,985 bize işkence ettikten sonra... 346 00:38:43,904 --> 00:38:45,739 Sen aldıktan sonra çocuklarımız uzakta. 347 00:38:49,367 --> 00:38:50,368 Bunu sen yaptın. 348 00:38:52,370 --> 00:38:56,625 Ama bence bazı şeyler gördün 349 00:38:57,501 --> 00:38:58,627 ki bunu iptal edemezsin. 350 00:39:00,420 --> 00:39:02,213 Ve bence bir şeyler öğrendin 351 00:39:02,214 --> 00:39:04,841 bunu unutamazsın. 352 00:39:08,178 --> 00:39:11,431 Ve bunu biliyorum kalplerin kalbi, 353 00:39:14,184 --> 00:39:15,769 tecavüzün tecavüz olduğunu biliyorsun 354 00:39:17,979 --> 00:39:19,523 ve bunu biliyorsun bizim hatamız değildi. 355 00:39:21,149 --> 00:39:22,651 Bunu hak etmediğimizi biliyorsun. 356 00:39:24,778 --> 00:39:26,071 Ve biz düşmüş kadınlar değiliz. 357 00:39:30,951 --> 00:39:35,080 Yükseliyoruz çünkü her birimiz 358 00:39:36,748 --> 00:39:42,462 bu tertemiz ruh mu bu bize Tanrı tarafından verildi 359 00:39:45,257 --> 00:39:51,138 bu sadece ağlıyor onur için dışarı çıktım 360 00:39:53,306 --> 00:39:54,558 ve özgürlük. 361 00:39:54,975 --> 00:39:59,729 Neyi bildiğimi sanma benim kalbimdedir ya da Tanrınındır. 362 00:40:03,191 --> 00:40:04,818 Evet. Hayır, haklısın. 363 00:40:08,113 --> 00:40:09,113 Yapmayacağım. 364 00:40:12,826 --> 00:40:15,245 Ama seni isterim kendine sormak... 365 00:40:18,248 --> 00:40:21,626 Lydia, eğer öyle düşünüyorsan... 366 00:40:24,045 --> 00:40:26,798 Tanrı bizim için bunu mu istiyor? 367 00:40:28,508 --> 00:40:29,551 Kızların için mi? 368 00:40:31,636 --> 00:40:36,808 Keşke Allah bütün bunlara izin verseydi. 369 00:40:38,643 --> 00:40:39,686 Veya... 370 00:40:42,856 --> 00:40:44,191 Tanrı var mı? 371 00:40:45,942 --> 00:40:49,654 bu güçlendirecektir senin gibi bir kadın 372 00:40:52,032 --> 00:40:53,408 bizim için ayağa kalkmak. 373 00:40:58,663 --> 00:40:59,998 Işığa doğru yaylanmak için, 374 00:41:02,125 --> 00:41:03,919 ve nihayet ilan etmek... 375 00:41:07,422 --> 00:41:08,423 yeter. 376 00:41:09,841 --> 00:41:16,723 Çünkü biz, hepimiz biz, birlikte... 377 00:41:23,772 --> 00:41:24,981 Yeterince yaşadık. 378 00:41:29,152 --> 00:41:30,152 Ah! 379 00:41:34,199 --> 00:41:35,367 Beni incitti Lydia Teyze. 380 00:41:38,578 --> 00:41:39,578 Bize zarar verdiler. 381 00:41:43,208 --> 00:41:44,960 Bize tecavüz ettiler. 382 00:41:47,504 --> 00:41:49,923 Bizi onlara verdin. 383 00:41:53,552 --> 00:41:57,931 sadece demek istedim kızlarımı kurtarmak için. 384 00:41:58,890 --> 00:42:02,894 Eğer istersen kurtar bizi, gidelim. 385 00:42:06,857 --> 00:42:08,316 Lütfen Lydia Teyze. 386 00:43:10,128 --> 00:43:13,757 Seni incittiği için üzgünüm canım. 387 00:43:20,096 --> 00:43:21,222 Gelmek. 388 00:43:21,223 --> 00:43:23,432 Evet, evet. Hadi gidelim. 389 00:43:23,433 --> 00:43:24,434 Hadi gidelim. 390 00:43:36,321 --> 00:43:37,781 Hadi, hadi. Hadi gidelim. 391 00:44:29,249 --> 00:44:30,667 Tanrım, yardım et bana! 392 00:44:32,586 --> 00:44:34,212 Tanrım, yardım et bana! 393 00:44:34,421 --> 00:44:37,548 Tanrım, yardım et bana. 394 00:44:37,549 --> 00:44:38,675 Tanrım, yardım et bana. 395 00:44:40,927 --> 00:44:42,220 Tanrım, yardım et bana. 396 00:44:43,138 --> 00:44:45,015 Tanrım, bana yardım et. 397 00:44:55,525 --> 00:44:58,152 Kıyafetleri aldık bizi köleleştirirlerdi 398 00:44:58,153 --> 00:44:59,738 bizi özgürleştirmek için. 399 00:45:01,656 --> 00:45:03,867 Bu kıyafetlerin altında biz kimdik? 400 00:45:04,659 --> 00:45:05,911 Kim olabiliriz? 401 00:45:07,078 --> 00:45:09,122 Kimi engellediler biz var mıyız? 402 00:45:10,624 --> 00:45:14,586 Anneler ve kızları. Okuyucular ve yazarlar. 403 00:45:15,253 --> 00:45:17,339 Profesyoneller. Arkadaşlar. 404 00:45:19,466 --> 00:45:20,467 Öfkeliydik. 405 00:45:21,343 --> 00:45:22,677 Heyecanlandık. 406 00:45:23,595 --> 00:45:25,222 Biz hazırdık yeni bir başlangıç. 407 00:45:26,848 --> 00:45:28,391 Elbise bizim üniformamız oldu. 408 00:45:30,310 --> 00:45:31,478 Bir ordu olduk. 409 00:45:56,628 --> 00:45:59,714 Kendimizi özgürleştirecek bir ordu elbisenin hapishanesinden. 410 00:46:01,091 --> 00:46:04,469 Kendimizi özgür kılmak kim olmamız gerekiyordu? 411 00:46:05,470 --> 00:46:06,972 Olmayı hak ettiğimiz kişi. 412 00:46:08,306 --> 00:46:09,641 Özgürlüğümüzü alırdık 413 00:46:09,891 --> 00:46:13,437 ve her sonuncuyu kullan savaşmak için bir onsu. 414 00:46:20,235 --> 00:46:24,781 Ve böylece kaçtık... uzağa karanlıktan... 415 00:46:26,491 --> 00:46:32,080 ...içeride ve dışarıda... ve ışığa doğru.